У меня получилось связать два плагина, как было предложено Денисом Инешиным.
В моей реализации надо было пролистывать слайды по 4 штуки (зеленый ползунок сдвигается вправо в соответствии с текущей страницкй)
$("#range").ionRangeSlider({
keyboard: true,
min: 1,
max: 3,
extra_classes: "team__pagination-slider",
hide_from_to: true,
hide_min_max: true,
onChange: function (data) {
const page = data.from*4 - 1;
owl.trigger('to.owl', page);
const pageText = $(".team__pagination-pages-from")[0];
$(pageText).text(data.from);
}
});