Как закэшировать Яндекс.Карты на iPhone?

а без джейлбрейка никак?

Перейти по ссылке не передавая HTTP_REFERER?

curl_setopt(CURLOPT_FOLLOWLOCATION, true);

Или вообще всё заменить на одну строчку: readfile($url);