Как найти на экране кнопку и кликнуть по ней?

Дмитрий, это происходит оттого, что zip в Python 3 возвращает zip объект, а не список. Достаточно обернуть всё функцией list и тогда работает.
return patt_H, patt_W, list(zip(*loc[::-1]))