Ульрих

3) Через простой bash-скрипт из каталога с письмами

Было у меня такое. Смотрите логи, почему не запускается самба из репозиториев. Скорее всего несовместимость конфига в /etc/samba, либо конфиг вообще отсутствует. Ну и удалите старую самбу вообще, раз сделали бэкап

Любая программа по синхронизации файлов. Rsync, например.

Использовать sudo?

1) Провести беседу
2) Отключить от сети, если не понял