Сергей П

Вот здесь есть подборочка геокодеров: https://gisgeography.com/geocoders/
А так берите любой, который вам по бесплатным лимитам подходит, если подходит.

Делал похожее на базе вот этого проекта:
project-osrm.org
Он опенсорс и я разворачивал инстанс сервиса у себя в докере.
Можно настроить граф дорог под себя с помощью lua-скриптов. Источник геоданных - OSM.
Ещё у яндекса есть сервис, но он латный, хотя, говорят, неплох и умеет учитывать пробки.
OSRM тоже умеет учитывать пробки, но ему CSV с пробками надо как-то подсовывать извне.

Можно и через API и кучей способов такое сделать.
К примеру, можно сделать запрос через API overpass-turbo.eu к данным OSM и вытащить определенного типа объекты в определенном радиусе. Размеры объектов потом вычислять на основе их координат, например с помощью библиотеки GDAL.
Можно импортнуть данные OSM ваших окрестностей в postgres, например, с помощью osm2pgsql.
Расширение postgis позволяет практически любые вычисления делать с гео-объектами. К примеру можно взять охватывающий прямоугольник и сконвертировать его проекцию в метры. Разница координат углов будет размером описанного прямоугольника.

В инете полно статей как работать с гео-данными в postgis. Пробуйте, задавайте конкретные вопросы, будем отвечать.

В QGIS можно сделать самую обычную карту как с нуля, так и взяв куски из OSM.