toshajackdaw

На локальном dns-сервере (во внутренней сети, в локалке) прописываете локальную зону и метрики приоритета по прямому и обратному преобразованию хоста в ip-адрес.

Да.
Редактируйте файл hosts, инструкций полно.
Можно ещё на домашнем роутере DNS-запись прописать, они умеют обычно.