Если у Вас старый шаблон sale.order.ajax (написанный не на js), то в файле confirm.php добавляйте редирект на нужную страницу.
Если же у Вас новый js шаблон, то надо посмотреть происходит ли загрузка данных из confirm.php после оформления заказа, если да то так же делайте в нем редирект. Иначе надо смотреть скрипты в script.js и там найти где происходит вывод данных с результатом оформления заказа и туда добавить перенаправление на нужную Вам страницы с помощью location.href = url
