Обновление Хрома до 37 версии принесло с собой поддержку функции сглаживания шрифтов DirectWrite. Не все еще работает гладко, но с последующими обновлениями должно стать лучше (обещают).
Персонально можно убрать поддержку функции DirectWrite в chrome://flags