Поставить расшерине которое умеет подключать собственые css и js и добавить код через него. А так как вы хотите не получитсяч.
Если же вы хотите именно подменить js файл - тут надо смотреть не в сторону браузера, а в сторону прокси. Например privoxy с этим отлично справляется. Но сайт должен быть доступен по http, конечно.
