themiron

проще всего — попросить мерлина сделать websredirect опциональным, там в 2 строчки + галка в web ui

dns.he.net от электриков, бесплатное и надежнее некуда, поддержка ipv4/ipv6, требуется свой домен
apiшка описана, совместима с dyndns, поддержка есть в inadyn, возможно где-то езе, или скриптом

Для назначения адреса LAN клиентам используется SLAAC, соответственно периодически роутер анонсирует только префикс/64, получив который клиенты конфигурируют адреса самостоятельно. Пока RA анонс не получен — клиент не знает, что ему нужно что-то конфигурировать и где у него некстхоп/дефолтный ipv6 шлюз.
В зависимости от OS, клиент может подопнуть роутер, отправляя RS пакеты и DHCPv6 запросы.
В 1.9.2.7-rtn-r5066 использовался radvd с дефолтными значениями таймаутов анонсов RA, поэтому сразу после перезагрузки клиента нужно немного подождать, пока не пройдут все стадии автоконфигурирования адреса.
Несколько адресов на интерфейсе качалки — это «старые» 6to4 IPv6 адреса, получающиеся из-за динамического IPv4 адреса при его смене.

Рекомендую обновить прошивку на более новую (ночные сборки тут asus.vectormm.net, актуальный релиз 1.9.2.7-rtn-r5298), в которой многое IPv6 улучшения, в частности анонсы каждые 7-10сек, для быстрого получения префикса клиентами, поддержка анонсирования устаревших префиксов, при их изменении с динамическими IPv6/IPv4, прочее прочее. Вероятно, потребуется зайти на страницу IPv6 и немного донастроить.
Будут вопросы — обращайтесь.

там SSH включается прямо в web ui, емнип, хотя это зависит от конкретной версии прошивки

в качестве начала можно вывесить железки в клиентскую сеть и глядеть в консоли, что там происходит.
дамп прошивки мало что даст, кроме общего подтверждения изменений, т.к. и kernel и rootfs части находятся во flash в сжатом виде.