Чем заменить функцию .map() в моем случае?

А зачем здесь вообще map? И ключ не нужен. Это ссылка на скачивание одного файла. Его строки в формировании кнопки не участвуют. Достаточно написать так.

render() {
  return (
 ...
                <CSVLink
                  className="btn btn-secondary btn-download"
                  data={rows}
                  separator={";"}
                  filename="netpositions.csv"
                >
                  <span className="oi oi-data-transfer-download" />
                </CSVLink>
 ))}
...
 )
}

В примерах самой библиотеки map также не используется