Зачем вам сторонние сервисы? Если на входе координаты, то можно использовать локально либу
https://gdal.org/
Если точки уже в постгресе, то поставьте postgis и там все необходимые функции прямо в базе. Хоть на лету считайте, хоть агрегируйте.
Могу написать вам лично такой веб-сервис незадорого=)
