> Например, создалось хранилище для нового проекта, скриптом, прописанным в крон. А вот зайти на него с логином\паролем администратора не могу, хотя добавил себя в разработчики проекта.
Вы как-то через веб-интерфейс заходите?
Попробуйте зайти в репозиторий через шелл. Сделайте клон, как-то git clone /path/to/git/repo. Это та директория, в которой есть поддиректории branches, hooks, info, objects, refs. Далее можно работать с локальной рабочей копией. Делать ещё один репозиторий локально нет необходимости.
