Как сделать текст в блоке прозрачным?

Нет. Поскольку первый фон фотография и простым изменением color на цвет родительского backgrounda тут не отделаться.