Как вводить информацию в поля ввода?

Посмотрите pywinauto, там можно с окнами работать. Вот пример получения и активации окон.
Там есть и другие методы.