CityCat4, спасибо, буду смотреть. У меня на одном компьютере перестало работать через xbindkeys почему то, на другом пока работает, так что альтернативные варианты будут не лишние
может кому пригодится -> в варианте выше остается проблема что CapsLock нужно нажимать два раза чтобы оставаться в том же регистре что и был (маленькие буквы например). Чтобы двойного нажатия не требовалось я сделал так:
в программе "GNOME Tweaks" выбрал опцию 'Keyboard & Mouse/Addition Layout Options/Switching to another layout/Caps Lock (while pressed), Alt + Caps Lock for original Caps Lock action'
planc, я примерно так и сделал, на CAPS LOCK назначил английскую раскладку, на правый Alt русскую. На счет "нет ничего удобнее" не соглашусь - гораздо удобнее когда используются две разные клавиши - перед началом печати просто жмёшь нужную и вперёд, т.е. вообще не нужно думать какая сейчас раскладка, на винде я делаю это на автомате. А в варианте с одной клавишей всё таки нужно сначала шевельнуть мозгами чтобы идентифицировать текущую раскладку.
