Самый простой вариант, любой flash/html5 проигрыватель mp3 который будет автоматически на js находить ссылки на mp3 в коде сообщения и добавлять к ним проигрыватель, очень просто как в добавлении, так и в использовании.
Например
www.sean-o.com/jquery/jmp3/
А вот вариант с ogg и wav
www.jplayer.org/
Можно найти еще кучу по запросам типа flash mp3 js player
