Alexander

Добавьте display: block; для after.
P.S. пока писал уже ответили))

Потому, что .circle не является последним ребенком, после него еще есть .nav-menu__link. Вам нужно выбрать последний пункт меню, т.е. li и в нем уже выбрать .circle
.nav-menu .nav-menu__item:last-of-type .circle:before вот так сработает.