smartchecker

Зачем в данной схеме mikrotik?
На мой взгляд - это лишняя сущность.
По делу:
На linux'е пользуйтесь iproute2
ip a
ip r
ip l
и т.д.
Статический роутинг - зло!
У роутера может быть только один статик на gw провайдера, всё остальное - динамика.
На микротике не NAT'им трафик из сети 172.16.4.0/24 к требуемым внешним ip.
На линухе его ловим и NAT'им.

Нарисуйте картинку, чтоли, или детальнее опишите топологию сети.
Если linux-сервер является вашим маршрутизатором, то на нём, если нет, то на роутере.

Ситуация 1:
1. linux - ваш роутер,
2. он воткнут в свич, в который и все остальные комп, включая, ваш чудо девайс из другой ip-сети.
3. свич неуправляемый, или всё в дефолтном vlan'е.

Решение 1:
1. прописываете на debian'е alias на интерфейсе, смотрящим в локалку
2. на нём же разруливаете марштуризацию.
3. на клиентах ничего не трогаем.

А так - телепаты в отпуске.

PBR в асе есть, нужно обновиться.