В корне оставалось 300Мб (то есть только резерв рута). Вероятно ошибка была связана с этим, поэтому
когда переместил с корневого раздела часть некритичных файлов, никак не связанных с системой и освободил приличное количество места, atop вновь заработал.