Баг ли это или так и было задумано, но с
justify-content: flex-end и скроллом во всех браузерах есть проблемы и в одном контейнере они вместе не работают.
Самое простое решение (на мой взгляд) - это перенести скролл в контейнер выше.
вот пример:
https://codepen.io/slide13/pen/VwrrOeE