Не знаю в чем причина, но правила заработали сами по себе спустя какое-то время. Понятия не имею с чем связано, никаких дополнительных действий я не предпринимал.
Такое ощущение, что маскарад применился не сразу.

Обратились к хостеру, оказалось на нашей стороне какой-то антибот фильтр, который дропает всех, у кого user-agent содержит "Java".

Такие дела