shdprogrammer

Да, извиняюсь, надо было наверное привести полную задачу, а не ее часть. Есть сайт на django. Нужно перевести на несколько языков его базу. Решил попробовать сделать это через декоратор модели. Декоратор добавляет поля с префиксом языка, это сделано. Теперь требуется в зависимости от установленного языка обращаться к стандартному полю, или к полю с префиксом. Для этого хотел перегрузить __getattribute__ модели. Хотел сделать это в том же декораторе. Плюс кастомный менеджер что бы перехватывать обращения и направлять их к нужным полям.

Декоратор:

class AAA(object):

    def __init__(self, *fields):

        self.fields = fields

    def __call__(self, cls):
        meta = cls._meta

        for field_name in self.fields:

            try:
                field = meta.get_field_by_name(field_name)[0]
            except IndexError:
                raise Exception('Field not found in %s?' % cls)

            # костыль
            params = {'verbose_name': getattr(field, 'verbose_name', None),
                      'blank': getattr(field, 'blank', None),
                      'null': getattr(field, 'null', None),
                      'choices': getattr(field, 'choices', None),
                      'default': getattr(field, 'default', None),
                      'max_length': getattr(field, 'max_length', None),
                      'help_text': getattr(field, 'help_text', None)}
            params = {k: v for k, v in params.iteritems() if v}

            for l in dict(settings.LANGUAGES).iterkeys():

                if l == settings.DEFAULT_LANGUAGE:
                    continue

                fname = '%s_%s' % (l, field_name)
                ftype = field.__class__.__name__
                cls.add_to_class(fname, getattr(models, ftype)(**params))

        cls.add_to_class('objects', InternationalizedManager())

        return cls

Собственно решение не претендует на крутость, может это вообще костыль или велосипед и есть более простые вещи сделать это, делалось для начала на попробовать и посмотреть что из этого выйдет.