Сергей Казаринов

Лови рабочий код.

RewriteEngine On
RewriteCond %{REQUEST_URI} /content/view/([0-9]+)/11/$ [NC]
RewriteRule ^(.*) http://old.mysite.ru/$1 [R=301,L]

HTTP_HOST - возвращается mysite.ru, www.mysite.ru, subdomain.mysite.ru. REQUEST_URI - возвращает все, что после домена.

Обратные слеши перед слешами не нужны.

Правила htaccess для статики могут игнорироваться, если статику отдает nginx

RewriteEngine On
RewriteCond %{REMOTE_ADDR} !1.2.3.4
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.(.*) [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://%1/$1 [R=301,L]