Как меньше нагружать сервер при работе nodejs web-app?

Ее не будет. Данные последовательно проходят по каждому модулю.

Как свести все к одному серверу nodejs?

Домен, к сожалению, один и третий уровень сейчас уже не вариант.