Попросите кого-нибудь написать единственную функцию на Javascript, которая будет грузить данные из JSON-файла в шаблон - например, заполнять значением элемент, который имеет атрибут типа sourceid или подобный. В Excel можете хранить обычную таблицу, потом конвертировать ее в CSV и затем - в JSON (скажем - вот этим
www.convertcsv.com/csv-to-json.htm ). Можете и сами попробовать поэкспериментировать с
api.jquery.com/jQuery.getJSON