schufner

Если я правильно понимаю, то вы про полиморфизм)
Что-то вроде:

// Каждая локаль должна иметь в себе словарь с переводами
public interface class ILocale {
    Dictionary<string, string> Translation { get; }
}

// реализации разных локалей
public class English : ILocale {
    public Dictionary<string, string> Translation {get; set;} = new Dictionary<string, string> {
        ["test"] = "Test"
    };
}
public class Russian : ILocale {
    public Dictionary<string, string> Translation {get; set;}  = new Dictionary<string, string> {
        ["test"] = "Тест"
    };
}
public class Ukrainian : ILocale {
    public Dictionary<string, string> Translation {get; set;}  = new Dictionary<string, string> {
        ["test"] = "Тест"
    };
}
public class Kazakh : ILocale{
    public Dictionary<string, string> Translation {get; set;} = new Dictionary<string, string> {
        ["test"] = "Сынақ"
    };
}

И, допустим, читаем из какого-то конфига:

namespace TestLib{
    class Program {        
        static void Main(string[] args) {
            ILocale locale = GetLocale();
            WriteLine(locale.Translation["test"]);
            ReadKey();
        }
    }

    private static ILocale GetLocale() {
        // Мы можем получать ее динамически из конфига
        // но вызывающий код знает лишь, что это будет некая локаль, но какая
        // точно - неизвестно
        return Configuration.GetLocaleFromXml(); // псевдокод
    }
}