в общем, сделал следующее:
создал файл в src/main/resources/log4j.properties со следующим содержанием
log4j.appender.file=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.file.File=/home/sanan/logs/log4j.log
log4j.appender.file.MaxFileSize=1MB
log4j.appender.file.MaxBackupIndex=1
log4j.appender.file.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.file.layout.ConversionPattern=%d{ABSOLUTE} %5p %c{1}:%L - %m%n
# Root logger option
log4j.rootLogger=FATAL, file
# Log everything. Good for troubleshooting
log4j.logger.org.hibernate=FATAL
# Log all JDBC parameters
log4j.logger.org.hibernate.type=ERROR
в файле pom.xml в dependencies добавил:
<dependency>
<groupId>org.slf4j</groupId>
<artifactId>slf4j-log4j12</artifactId>
<version>1.6.1</version>
</dependency>
все заработало, но естественно, только при запуске через maven
