Как в tooltip вставить поле ACF?

Посмотрите эти функции:
get_field()
the_field()

Они решают вашу проблему

Из кириллицы в латиницу. Конвертация в php?

Супер! Все работает!