saltydogd

Задачка решаемая, но требует погружения в EnvDTE
https://habrahabr.ru/company/pvs-studio/blog/192486/
stackoverflow.com/questions/9697876/how-to-write-a...
www.mztools.com/articles/2008/MZ2008008.aspx
или покопаться в списке готовых экстеншнов
...Хотя я что-то засомневался в возможности изменения шрифта только одного класса элементов