Хотелось бы для начала узнать что это конкретно за шрифт (ссылку на него получить), а то я только потом могу строить какие-либо предположения.
-----------------
Могу предположить что дело действительно в кривой локализации. Не могу проверить как дело обстоит в виндовс, тем более старых версий, но у меня они установились нормально. Но тут такое дело, в "Сomediant Decor" первая бука это не латинская C, а кириллическая С (довольно распространённая опечатка, благо и в обоих регистрах буквы внешне совпадают и находятся на одной и той же клавише в ЙЦУКЕН). Но эти шрифты у меня идут в конце, и названия могут быть несколько исковерканы (в разных программах по разному). Вот ещё можно проверить с файлами в которых я только подправил имена
https://disk.yandex.ru/d/CAaQjI3quIDaNA (надеюсь придираться не будут, т.к. это бесплатные шрифты)