Ну раз никаких предложений ни от кого не поступило, я решил эту задачу в лоб: создал стандартную лигатуру (liga), причём как с необходимыми символами, так и с символом ZWJ (он оказывается уже имеет стандартизированное имя - afii301 ).
И теперь для работы этой лигатуры даже ничего делать не надо, оказывается.
Может быть кому-нибудь это будет интересно.
