Как сверстать блок с изображением на фоне и пинами?

Подгонять позицию пинов/тултипов не по пикселям, а в процентах от ширины/высоты картинки. Ну и естественно абсолют, топ/боттом, лефт/райт.

VUE.JS Нужно ли?

Видимо не слышал, да. Но по какому принципу ботам отдаются страницы с сервера, а посетителям массивы данных, из которых потом (уже на клиенте) "компилируется" ХТМЛ?)