Не очень подходящие варианты:
- шаблон
- стиль
- при инициализации руками в дереве найти элемент и поправить тултип
Во всех трёх вариантах есть один фатальный недостаток: при наведении сначала отображается тултип по-умолчанию, а затем мой переопределённый.
Подходящий вариант: форк библиотеки с исправленной локализацией. Пул-реквест висит, может, примут.
https://wpfextensions.codeplex.com/SourceControl/n... 
