Сашуля, я немного не понимаю кейс. Если тебе нужны уведомления с сервера, а на текущий момент сервер может отправлять только на почту - заставляй бекэндеров интегрировать работу с firebase и пускай шлют уведомлялку не только на почту, но ещё и на телефон. Почту тебе читать со стороннего приложения никто не даст ( а тем более анализировать от кого пришло письмо и тд).