В русскоязычной службе поддержки d-link прекрасно помогли с этим вопросом. Оказалось что все уже настроено. Т.е., когда вы задаете ip-адрес коммутатора в нужных вам vlan, маршрутизация между vlan включается по умолчанию.
Команда

(config)# ip route 192.168.0.0 255.255.255.0 192.168.0.122

не проходила, потому что должна была "заворачивать" трафик в подсеть на свой же собственный интерфейс.
Проблема была при тесте маршрутизации между vlan: на компьютерах отбрасывались пинги сетевым экраном антивируса Касперского из другой подсети. После разрешения любых пакетов в сетевом экране команда ping между vlan заработала. Нужно, конечно, учесть, что для компьютеров в качестве шлюза по умолчанию должен быть ip-адрес коммутатора, имеющий ip-адреса в нужных вам vlan, или необходимо прописать маршруты.