Сам долго возился с этим и не смог придумать ничего лучше, чем загружать фотографию в альбом группы, и оттуда ее прикреплять на стену. Но сейчас буквально на коленке придумал алгоритм, который в теории может сработать.
Если проводить загрузку фотографии методами
photos.getWallUploadServer ->
photos.saveWallPhoto, как вы и делаете, то в альбом фотографий со стены (vk.com/album-
12345_00 - выделенное жирным поменять на ID вашего сообщества) загруженная фотография все же добавляется. И находится она там от имени сообщества. Предполагаю, что в данном случае надо методом
photos.get получить ID последней фотографии и прикладывать ее к посту.
