Через медиа-запрос и псевдоэлемент можно вот так, немного подправил ваши стили. Ну и вместо стрелки можно картинку залить. Разметку с языками допишите сами, там принцип тот же.
Потому что не у всех указанные вами шрифты есть. Очень много хороших шрифтов есть в Google Fonts, их можно скачать или же использовать через сервер гугла
