protven

Хотите писать на java, ну пишите, кто не дает. Используйте движки типа libgdx, которые написаны и предоставляют api именно на java.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_game_engines
Можете попробовать тут поискать еще под ваши требования и погуглить на тему нормальное ли у движка комьюнити/документация/возможности.

Автор, почитайте уже форум упомянутой вами игры. Как человек игравший (и выигрывавший один из раундов) в травиан, могу сказать что на форуме есть отличные темы, которые описывают архитектуру игры. Навскидку - forum.travian.ru/showthread.php?t=66352

Там же на форуме можно по задавать вопросы.