prostophp

если у вас так - [span]рус eng[/span], то никак, если только яваскриптом детектить символы, и оборачивать латиницу или кириллицу в доп. элемент, для него уже шрифт потом задавать
но это какое-то извращение) найдите нормальный шрифт