Похоже что родительский блок может учитывать сдвиг вложенного в него блока, только если вложенным блокам жеско (в пикселях) задана ширина.
Работающий пример
В противном случае, если сдвиг вложенного элемента будет влиять на ширину родительского, то он также будет влиять на ширину других блоков.