Павел

Как вариант можно воспользоваться проектом, который конвертирует JUnit xml'ки, которые должны содержаться в папке build:
https://github.com/onozaty/junit-xml2csv

Либо попробуйте преобразовать testng-results.xml в csv format (Гугл)

Либо сделайте свой преобразователь по типу https://github.com/rahulrathore44/ExcelReportGenerator

Можно воспользоваться Selenide:
Метод $.download()
Если завершился успешно, значит твой файл скачался. Дальше уже можно проверить, что внутри файла, но это уже за рамками вопроса.

Более подробно:
https://ru.selenide.org/2019/12/10/advent-calendar...

Есть ещё статья на Хабре, как это выполнить на Selenium: https://m.habr.com/ru/post/497922/