В таких случаях указываю, что это перевод, но не точно соответствующий оригиналу. Затем перечисляю отличия от оригинального текста. Напримет, скрины от более новой версии, наличие примечаний, дополнений. В тексте выделяю «свое» другим шрифтом/цветом.
