Столкнулся с подобной проблемой. Завёл новый аккаунт в Яндекс.Почте, настроил пересылку емейлов с yandex на gmail. Тестировал отправку писем с этого же gmail, куда должна была произойти пересылка, но ничего не приходило.
Оказалось, gmail просто фильтрует такие письма. Попробовал отправить письмо на Яндекс с другой почты и пересылка сработала.