Если речь о том, что данный плагин постоянно по какому то урлу ходит — так это может быть нормальное решение для системы поиска с автокомплитом, коей данная система является.
Так что вы все таки хотите я не понял?
… что создает лишнюю нагрузку на сервер.
На какой еще сервер создает нагрузку? Плагин постоянно пытается зайти по урлу на сервер, который вам принадлежит? Не понимаю.
Как можно со стороны сайта (именно сайта, а не сервера) блокировать этот плагин?
Чем отличается в вашей терминологии сайт от сервера?