Я думаю что тут важно два пункта
1) Автору не подойдет просто роутер, который выполняет функции файлового хранилища (с диском подключенным по usb). Ибо скорость не та. Во всех роутерах что я встречал скорость вот так совершенно ужасная. Не факт что хватит даже для просмотра фильмов. Не то что для их закачки. Это особенность и usb и файловых систем и кривых драйверов у линуксах для роутеров.
То есть нужен
роутер + NAS. Роутер раздает сеть устройствам, NAS предоставляет доступ к жесткому диску и качает торренты.
2) Роутер должен быть достаточно мощным. Просмотр фильмов реально огромная нагрузка на роутер. Бюджетные модели вроде Asus Rt-N10 могут не справится. Если вы не хотите попасть в ситуацию, когда ваш сожитель включает фильм и у вас тут же отрубает интернет. Или например приходится вырубать все торренты, чтобы посмотреть фильм.
То есть ваш выбор: бюджетный NAS с диском на 1-2 терабайта (4000-5000р) и мощный роутер (3500-5000р). Как раз уложетесь в ваш лимит.
Из роутров могу порекомедовать
ASUS Rt-N16,
Linksys E3200,
Linksys E4200 и др. Если вы будете смотреть фильмы через wifi, то возможно для вас будет лучше роутере с поддержкой 5 Ггц. Но достаточно мощные роутеры с такой поддержкой начинают переваливать за 5000р. Плюс они хуже обходят препятствия, в квартире с 3 комнатами и мощными стенами это может быть критично.Также тут другие хабражители разные варианты предлагают.
Из NAS любой бюджетный с поддержкой 1Гбит сети. Например
WD My Book Live,
SEAGATE FreeAgent GoFlex Home,
IOMEGA Home Media Network, есть и другие варианты. Интересно что большую часть стоимости NAS составляет жесткий диск.
Главное погуглите и убедитесть что ваш NAS совместим с роутером. Конечно эти проблемы всегда можно решить, но если на настройках по умолчанию они не работают вместе, можно потерять время.
Не гонитесь за дешевизной — точно проколитесь. Берите надежные и проверенные варианты.