Так как у вас одинаковые сети в назначениях без подмены адреса этого не сделать.
вам необходимо будет подменять целую сеть same и netmap
где same - это src-nat на сеть (не на IP а на целую сеть)
и netmap - это dst-nat на сеть (не на IP а на целую сеть)
выглядеть это будет следующим образом
клиент стучится на 192.168.89.NNN/24 - где NNN последний октет адреса вашего сервера
клиента адрес подменяется адресом 192.168.90.NNN/24 - где NNN последний октет адреса вашего клиента
соответствено сервер обарщаеться к сети 192.168.90.0/24 а клиент 192.168.89.0/24
собирался по этой теме писать статью на хабр
