Посмотрел исходники Android (
EditTextPreferenceDialogFragmentCompat.java) - как диалог изменения настройки оповещает EditTextPreference об изменении значения. Сделал также и всё заработало :)
if (editTextPreference().callChangeListener(value)) {
editTextPreference().setText(value);
}
