Ответы пользователя по тегу IT-образование
  • Английский язык в тестировании. Как освоить технический перевод с английского языка на русский?

    petrusevka
    @petrusevka
    SharePoint front-end junior developer
    Если нужен конкретный специализированный собственный словарь - начинай с простых статей. Мы так расширяли запас технический терминов в универе, в книжке типа "Glendinning E.H., McEwan J. - Oxford English for Information Technology. Student Book (ed.2) - 2006" есть статьи, взятые из научных журналов и подобных источников, из каждой такой статьи мы выписывали самые незнакомые слова (хотя я иногда выписывала и те, которые лично я постоянно забываю), и периодически устраивали сами себе проверки. Например, распечатывали все слова, разрезали и складывали в конверт (причем один конверт с английскими словами, и один с русскими переводами), потом конверты пускали по кругу и каждый вытягивал себе слова. Иногда распечатывали некоторые предложения из статей с нужными словами, разрезали по словам и перемешивали, потом каждый получал кучку слов и складывал предложения.
    Потом можно переходить к англоязычным статьям в интернете, пополняя свой словарь. А там уже и документация подтянется.
    Ответ написан
    Комментировать
  • Специалист или магистр. Имеет ли смысл поступать на магистра(а не на специалиста) в Украине?

    petrusevka
    @petrusevka
    SharePoint front-end junior developer
    Я год назад стояла перед таким же выбором: специалист или магистр. В итоге, стоит для себя ответить на вопрос: что тебя интересует? Если ты хочешь углубляться в науку или душа лежит к преподаванию - то вперед на магистратуру (хотя, в нашем универе после получения специалиста можно пойти на аспирантуру - это к слову о том, что специалистов отменяют: спецы приравняют к магистрам, а не бакалаврам. В Украине. Да и по большому счету, толковый работодатель на твой диплом смотреть не будет. Нет разницы, что там написано и какого он цвета: если в голове ничего нету, тебя не спасут и 40 красных дипломов магистра. Работодатель даст конкретное задание: сделаешь - добро пожаловать, не сделаешь - до свидания, и диплом свой забери). А если же научные исследования и разработки - не твое (как в моем случае) - не надо заморачиваться, иди на спеца. Знания получишь те же, только в ускоренном режиме (по сравнению с магистрами).
    И на счет работы - нельзя сказать, что одно другому не мешает (если ты совестливый студент). Я начала ходить на собеседования в последние полгода учебы, когда писала диплом (соответственно, на пары ходить не надо). Если ты уже знаешь о фрилансе - тогда да, одно другому не мешает :) дерзай :)
    Ответ написан
    Комментировать