Это не совсем простая задача и без труда вы вряд ли чего-нибудь сделаете. В целом алгоритм следующий:
1. Создать srt файл (файл субтитров с текстом) на языке, для которого делается озвучка. Если такого файла нет, то нужно взять субтитры на имеющемся языке и перевести их на нужный.
2. Сделать автоматическую озвучку srt файла.
Из имеющихся сейчас программ можно воспользоваться голосовым блокнотом для создания srt файла и srt speaker для озвучки